Android
Privacy Policy
Опубликовано на английском.
Effective date: 2026-11-09
App package: dev.oleksi.proword
Contact: support@oleksi.dev
This policy describes how the Android version of Proword (the "App") collects, uses, and shares information. The iOS version of Proword is covered by a separate policy at proword.app/privacy/ios.
If anything below is unclear or you would like to exercise the rights set out in the Your rights section, please email support@oleksi.dev.
1. Who we are
Proword is published by an independent developer, Oleksii Mykhalchuk ("we", "our", "us"):
- Contact: support@oleksi.dev
- Phone: +38063-777-9997
- Developer URL: https://oleksi.dev
We are the data controller for the personal data we collect through the Android app.
2. Data we collect
2.1 Sign-in — optional
Signing in is optional. You can use the App without an account. If you choose to sign in with Google:
| Data | Source | Stored where | Purpose |
|---|---|---|---|
| Google account name, email, profile image URL | Google Sign-In (you choose which account) | Firebase Authentication (Google); your name, email, app language and learning language are also kept on our servers (Section 2.3) | Identify your account, recover access on reinstall |
| Firebase user ID (UID) | Generated by Firebase | App-private storage on your device; Firebase | Identify you across sessions |
2.2 Anonymous app account and App Check
Whether or not you sign in, the App creates an anonymous account with Firebase Authentication the first time it runs. It contains no name, email address or other details about you. It lets our servers check that a request comes from a genuine copy of the App before they provide the AI, speech and other services. For the same reason the App uses Firebase App Check with Google Play Integrity, which confirms that the App is an unmodified copy installed from Google Play on a genuine Android device.
2.3 Our own servers (api.proword.app)
Our servers hold:
- Your profile, only if you sign in: display name, email address, app language and the language you are learning.
- Your device registration, for every install: your Firebase Cloud Messaging (FCM) push token, a random install identifier the App generates, and the platform ("android"). It lets reminders and announcements reach the right device. The install identifier is not shared with advertisers.
Our servers also relay some requests so that API keys never have to be placed on your device. For example, the text of a ready-made word card is passed through our servers to our speech provider (Section 2.8), and the App downloads ready-made word lists for your level and languages from them. We do not use relayed text for any other purpose.
2.4 Usage, diagnostic and feedback data
| Data | Provider | Purpose |
|---|---|---|
| Crash stack traces, device model, OS version, app version, locale | Firebase Crashlytics (Google) | Detect and fix crashes |
| App-interaction events (screens viewed, buttons tapped, practice and game results, points, paywall views) and settings such as your languages, level and learning goal | Google Analytics for Firebase | Understand which features work and which break |
| Firebase Installation ID | Firebase (Google) | Tie analytics and crash reports to one install (not to your identity) |
Feedback you give us. The App sometimes asks for your opinion, for example whether you like a game, which features you would like next, and why you are cancelling a subscription. Your answers are sent to Google Analytics with the rest of our usage analytics. The "suggest a feature" box and the cancellation survey include an optional free-text field. Anything you type there is sent to Google Analytics as you wrote it, so please do not include your name, contact details or other personal information. If you want a reply, email us instead.
Apart from that free text, analytics events contain no email, no name and no words you typed.
2.5 Attribution and subscription data
Proword contains no advertising of any kind: no banners, no interstitials, no rewarded ads.
| Data | Provider | When | Purpose |
|---|---|---|---|
| Install and in-app event signals (install, purchase, key milestones), device information, IP address and the Android advertising ID | Meta (Facebook) SDK, TikTok Business SDK | After onboarding and, in the EEA, UK and California, only after your choice in the consent form | Measure which marketing campaigns bring people to the App, so we do not pay for the same install twice |
| Subscription state (purchase token, product, expiry) | Google Play Billing (Google) | When you buy or restore Premium | Unlock Premium without storing payment data ourselves |
You can reset or delete your advertising ID in your device's Settings → Privacy → Ads (the path varies by device). We never see your card number, billing address or other payment details. All payments are handled by Google Play.
2.6 AI features (Google Gemini)
The App's AI features are powered by Google's Gemini models through Firebase AI Logic (Google Cloud):
- Word cards: the word, its languages and, when you create a card from a story, chat or audiobook, the sentence it came from, to produce translations, phonetics and example sentences.
- AI practice chat and Language Chat: the messages you write (typed or dictated) and the words you practise.
- Stories: the words and options you choose.
- Camera scan: the photo you take or pick (Section 2.7).
Requests are authenticated with your Firebase account (anonymous or signed-in), so other parties cannot make them in your name. Google processes them to produce a response and, under its Generative AI terms, does not use them to train its models when accessed through this paid API. Google may keep them for a limited time to detect abuse. We do not store prompts or responses on our servers. Your saved chats and stories stay on your device (Section 2.12). Please do not enter other people's personal information, or sensitive information about yourself, in an AI chat.
Where your device supports it, some text features run on Google's on-device models instead, and nothing leaves your device.
2.7 Camera and photos
The camera scan feature asks for camera access. If you choose an existing picture instead, Android's photo picker gives the App only the picture you select. The App does not ask for access to your photo library.
- An on-device model (Google ML Kit) outlines the object in the picture. This does not leave your device.
- The photo is then sent to Google Gemini (Section 2.6) to identify the object and suggest a flashcard. We do not upload or store this photo on our own servers. It is held only in the App's memory during the scan.
- If you save the resulting flashcard, the photo becomes that card's image and is stored on your device like any other card.
Please do not scan photographs containing other people's personal or sensitive information, or anything you do not have the right to share.
2.8 Pronunciation audio (text-to-speech)
To pronounce words and sentences the App uses ElevenLabs voices for Premium users, and for free users until they reach the free word limit. Otherwise it uses Android's built-in text-to-speech, which runs on your device. With ElevenLabs:
- Ready-made word cards are voiced through our servers (Section 2.3).
- Words you add yourself are sent directly from your device to ElevenLabs.
Only the text to be spoken and its language are sent. The audio is saved on your device so the same text is not sent twice. ElevenLabs' privacy policy is at https://elevenlabs.io/privacy.
2.9 Speech recognition (microphone)
Pronunciation practice and dictating a message in an AI chat use
Android's built-in SpeechRecognizer. Proword does not store or
transmit your recordings and receives only the recognised text. On many
devices recognition runs on-device; on others Android may send the audio to
a Google speech service. That is controlled by Android and governed by
Google's privacy policy. You can revoke microphone access at any time in
your device's app permissions.
2.10 Image search
When you search for a picture for a word, your search term (usually the English version of the word) is sent from your device to Pixabay. We do not store search terms. Pixabay's privacy policy is at https://pixabay.com/service/privacy/.
2.11 Leaderboard (Google Play Games)
When you open the leaderboard, the App signs you in to Google Play Games Services and submits your weekly points. From then on it updates that score as you earn points. Other players can see your score next to your Play Games gamer name and avatar. Google's privacy policy governs Play Games, and you can manage your Play Games profile and its visibility in the Play Games app or your Google account.
2.12 Data on your device
The following is stored in app-private storage on your device:
- Words, translations, images, collections and practice progress
- Points, energy, streaks and game levels
- Saved AI chats, generated stories, audio tracks and grammar progress
- Downloaded audiobook recordings and pronunciation audio
- App preferences (languages, reminder times) and onboarding answers (learning goal, daily goal, level)
Home-screen widgets and app shortcuts read this data on your device only. Uninstalling the App deletes it, except for the backups below.
2.13 Backups
- Android backup. If backup is turned on for your device, Android backs up the App's database and settings to your Google account, so a new phone can restore them. Google stores it encrypted. Secrets are excluded, and a restored install gets a new install identifier. You can turn this off in your device's backup settings.
- Google Drive backup (Premium, on request). Settings → Backup &
restore saves a backup file to a hidden app folder in your own
Google Drive, which only the App can read (
drive.appdatascope). Google asks for your permission the first time. The backup holds your words, small images, progress and settings. It never holds your sign-in IDs, install identifier, purchase state or keys. The App keeps the newest 5 backups, and nothing runs in the background. We cannot access your Drive.
2.14 Notifications
If you allow notifications, the App shows practice, streak and reward reminders scheduled on your device, plus occasional announcements (for example a new feature or offer) sent through FCM using the registration in Section 2.3. Announcements use a separate "News and offers" channel that you can turn off in your device's notification settings while keeping reminders.
2.15 Translation (on-device)
Word translations use Google ML Kit Translation, which runs on your device after a language pack is downloaded. That text does not leave your device. Alternative translations shown on word cards come from Gemini (Section 2.6).
2.16 Audiobooks
Audiobooks are public-domain LibriVox recordings streamed from the Internet Archive (archive.org). When you play one, your device connects directly to the Internet Archive, which receives your IP address as with any website. We do not send it any information about you.
3. How we use the data
- Run the App: authenticate requests, unlock Premium, and generate word cards, translations, AI chat replies, stories and camera-scan suggestions.
- Personalise learning: adapt practice to your level and spaced- repetition schedule, and send the reminders you allow.
- Show your leaderboard score, if you open the leaderboard.
- Protect our services: verify that requests come from a genuine copy of the App and prevent abuse.
- Fix bugs and crashes: Crashlytics tells us when something breaks.
- Improve the product: analytics and the feedback you send tell us which features are used and where users get stuck.
- Measure marketing: attribution SDKs tell us which campaigns bring installs.
- Provide support and comply with legal obligations.
We do not sell your personal information for money. Our use of the Meta and TikTok attribution SDKs may count as "sharing" for cross-context behavioural advertising under California law (see Section 8). Proword contains no advertising and we do not pass your data to ad buyers.
4. Third-party services we use
| Service | Purpose | Privacy policy |
|---|---|---|
| Google Firebase (Authentication, App Check, Analytics, Crashlytics, Cloud Messaging, AI Logic, Remote Config) | Anonymous and Google sign-in, abuse protection, analytics and feedback, crash reporting, notifications, AI features, configuration | https://firebase.google.com/support/privacy |
| Google Gemini (via Firebase AI Logic) | Word cards, AI chats, stories, camera scan | https://policies.google.com/privacy |
| Google Play Integrity | Confirming requests come from a genuine copy of the App | https://policies.google.com/privacy |
| Google ML Kit | On-device translation and camera object outline | https://policies.google.com/privacy |
| Google Play Billing | Subscriptions | https://policies.google.com/privacy |
| Google Play Games Services | Weekly leaderboard | https://policies.google.com/privacy |
| Google Drive | Backups you request, in your own Drive | https://policies.google.com/privacy |
| Android speech recognition and text-to-speech | Pronunciation practice, dictation, voices | https://policies.google.com/privacy |
| Google User Messaging Platform | Consent form for EEA / UK / California | https://policies.google.com/privacy |
| ElevenLabs | Pronunciation voices | https://elevenlabs.io/privacy |
| Pixabay | Image search | https://pixabay.com/service/privacy/ |
| Internet Archive | Public-domain audiobook recordings | https://archive.org/about/terms.php |
| Meta (Facebook Android SDK) | Marketing attribution | https://www.facebook.com/privacy/policy/ |
| TikTok (TikTok Business SDK) | Marketing attribution | https://www.tiktok.com/legal/page/global/privacy-policy |
5. Legal bases for processing (GDPR, UK GDPR, LGPD, DPDP)
| Purpose | Legal basis |
|---|---|
| Providing the App's learning and AI features, Premium, optional sign-in and backups you request | Performance of a contract |
| Showing your score on the leaderboard | Performance of a contract, when you choose to open the leaderboard |
| Anonymous app account, App Check and device registration | Legitimate interests: protecting our services from abuse and delivering notifications you allowed |
| Reminders and announcements | Consent, through the Android notification permission |
| Marketing attribution in the EEA / UK / California | Consent, through the consent form (Google User Messaging Platform) |
| Product analytics, crash reporting, in-app feedback | Legitimate interests: understanding and improving the App |
| Microphone and camera | Consent, through the Android permissions |
| Complying with legal obligations | Legal obligation |
Where we rely on consent, you may withdraw it at any time in the App or your device settings. Withdrawal does not affect processing carried out before.
6. International transfers
We operate from Ukraine, and our own servers are hosted in Ukraine. The services above are located primarily in the United States and the European Union, so your data may be processed outside your country. For transfers out of the EEA or the UK we rely on the providers' safeguards, typically the European Commission's Standard Contractual Clauses (with the UK Addendum) or the EU–U.S. Data Privacy Framework (Google's terms). Ask us at support@oleksi.dev for more information.
7. Data retention
- Profile and device registration on our servers: until you delete your account or ask us to remove them (Section 9).
- Analytics events: up to 14 months (Firebase Analytics default).
- Crash logs: 90 days (Firebase Crashlytics default).
- AI requests: not stored by us; Google may keep them for a limited time for abuse monitoring.
- On-device data: until you uninstall the App or delete your account.
- Android and Google Drive backups: until you delete them, or Android or the App replaces them with newer ones.
8. Your rights
You can exercise these rights wherever you live. Some are jurisdiction- specific (GDPR in the EEA/UK, CCPA/CPRA in California, LGPD in Brazil, DPDP in India and others), but we honour them globally.
- Access: email support@oleksi.dev for a copy of the personal data we hold about you. We respond within 30 days.
- Correction: your name and email come from your Google account; update them at https://myaccount.google.com.
- Deletion: see Section 9.
- Restriction / objection: email us to object to processing based on legitimate interests, including analytics. We pause non-essential processing within 7 days.
- Portability: your data is on your device and in any Drive backup you make; email us for an export of what our servers hold.
- Withdraw consent: turn off notifications or revoke the microphone or camera in your device settings; reset or delete your advertising ID in your device settings; or email us to withdraw your consent-form choice for marketing attribution.
- California: in the last 12 months we collected identifiers (name, email, anonymous account ID, install identifier, push token, advertising ID, Play Games player ID), commercial information (subscription status), internet activity (usage events, crash reports, feedback), audio and visual information (camera-scan photos; speech handled by Android) and inferences (your learning level and progress). To opt out of "sharing", decline in the consent form or email us with the subject "Do Not Sell or Share My Personal Information".
- Non-discrimination: we will not treat you differently for using these rights.
- Complaint: you can complain to your data-protection authority (in the EEA via the EDPB; in the UK, the ICO).
9. Account deletion
- In the App (signed in): Settings → Authentication → Delete account. This deletes your profile on our servers and your Firebase sign-in account, clears all data on your device and signs you out.
- Not signed in: your data lives only on your device and in backups you control. Uninstalling the App deletes it. Email us if you also want your device registration removed.
- From the web (no install required): open https://proword.app/delete-account and follow the instructions. We process web requests within 30 days.
Deleting your account does not delete backups in your Google account or Google Drive. Remove those in your Google account settings or Google Drive (Settings → Manage apps). Analytics and crash events created before deletion may remain for the retention periods above; they cannot be linked back to you.
10. Children
Proword is a general-audience app and is not directed at children. We do not knowingly collect personal information from children under 13, or under the age of digital consent in your country (between 13 and 16 across the EEA). We do not ask for your age. If you believe a child has provided personal information, email support@oleksi.dev and we will delete it.
We are not enrolled in Google Play's Designed for Families programme.
11. Security
- All network traffic uses HTTPS / TLS.
- Data on your device lives in app-private storage that other apps cannot read. Keys the App needs at runtime are kept in storage encrypted with the Android Keystore and are excluded from backups.
- Requests to our servers and AI services are signed with Firebase Authentication and App Check (Play Integrity).
- API keys for our AI, image and speech providers are kept on our servers or in Google Cloud. None is built into the App.
No system is perfectly secure. If you suspect a security issue, please email support@oleksi.dev and we will respond promptly.
12. Changes to this policy
We will update the "Effective date" at the top of this page when this policy changes and, for material changes, show a notice in the App. Where a change materially affects processing that relies on your consent, we will ask for your consent again.
13. Contact
For privacy questions or to exercise any of the rights above:
- Email: support@oleksi.dev
- Phone: +38063-777-9997
Last updated: 2026-11-09.